Study / Bilingual - Yiddish-Hebrew / H. Leyvik Publishing / 2020 / Hardcover / 88 pages / Paintings: Teddy Goldenberg.
כהן רוני – מתּנה לפּורים (שיר לא מוכר לפּורים מהמאה ה-19)
עיון / דו-לשוני – יידיש-עברית / הוצאת ה. לייוויק / 2020 / כריכה קשה / 88 עמודים / ציורים: טדי גולדנברג.
"מתּנה לפּורים" הוא הכותרת המסתורית שניתנה לכתב-יד מס.8563 בקטלוג הסמינר התאולוגי היהודי בניו-יורק. כתב-היד כולל שיר ארוך על מגילת אסתר, מלא דרמה והומור - דוגמה מאוחרת למסורת המפורסמת והעתיקה של כתיבה וקריאה של שירי מגילה חפורים. רוני כהן הוא דוקטורנט באוניברסיטת תל-אביב. כותרת עבודת הדוקטורט שלו היא "קרנבל וקנון: הפרודיה של פורים בימי הביניים".
כּהן רוני – מתּנה לפּורים (אַן אומבאַקאַנט ליד פֿאַר פּורים פֿון 19טן יאָרהונדערט)
עסיי / צוויישפּראַכיק ייִדיש-העברעיִש / ה. לייוויק-פארלאג / 2020 / 88 זייַטלעך / מיט צייכענונגען פֿון טדי גאָלדענבערג.
"מתּנה לפּורים" איז דער קאַטאַלאָגישער נאָמען וואָס איז געגעבן געוואָרן צום מאַנוסקריפּט נומער 8563 וואָס געפֿינט זיך אין ייִדישן טעאָלאָגישן סעמינאַר אין ניו-יאָרק. דער כּתב-יד איז אַ לאַנג ליד וועגן מגילת אסתּר פֿיל מיט דראַמע און הומאָר. אַ לעצטער בײַשפּיל פֿון דער אַלטער, באַרימטער טראַדיציע פֿון מגילה-לידער. רוני כּהן איז אַ דאָקטאָראַנט אין תּל-אָבֿיבֿער אוניווערסיטעט. זײַן טעזע הייסט "קאַרנאַוואַל און קאַנאָן: די פּורים-פּאַראָדיע אין מיטל-אלטער.
Cohen Roni - Gift for Purim (an unfamiliar song for Purim from the 19th century)
Study / Bilingual - Yiddish-Hebrew / H. Leyvik Book Publishing / 2020 / 88 pages / Illustrations: Tedi Goldenberg.
"Gift for Purim" is the mysterious title given to Manuscript No. 8563 in the catalog of the Jewish Theological Seminary in New-York. The manuscript includes a long poem on the Book of Esther, full of drama and humor - a late example of the famous and ancient tradition of writing and reading dug scroll songs. Roni Cohen is a doctoral student at Tel-Aviv University. The title of his doctoral dissertation is "Carnival and Canon: The Parody of Purim in the Middle Ages".
:לצפייה באירוע ההשקה / To view the launch event
