דאָס קלוגע שנײַדערל - שלמה סײַמאָנס

החייט הקטן והפיקח | שלמה סימונס

ספרות ילדים / יידיש – אנגלית / כרירכה קשה / הוצאת קנדר-לשון / 2021 / 220 עמודים 

החייט הקטן והחכם של סולומון סיימון עוקב אחר הרפתקאותיו של חייט אמיץ שפותר תעלומות ומתגבר על מכשולים גדולים, הודות לשנינותו החדה. הרומן המקסים הזה, הנטוע עמוק בשיטות עממיות והומור יהודי מזרח-אירופי, נגיש כעת לציבור הרחב לראשונה באמצעות תרגום לאנגלית של דיוויד פורמן. הטקסט הדו-לשוני מופיע לצד איורים מרהיבים של יהודה בלום. תרגום מאת דויד פורמן.

דאָס קלוגע שנײַדערל | שלמה סײַמאָנס

קינדער ליטעראַטור / ייִדיש – ענגליש / שווער דעקל / קינדער-לאָשן אויסגאבעס / 2021 / 220 זז' 

שלמה סײַמאָנס ראָמאַן פֿאַר קינדער קינדער „דאָס קלוגע שנײַדערל“ שילדערט די אַוואַנטורעס פֿון אַ בראַוון שנײַדער וואָס אַ דאַנק זײַן קלוגשאַפֿט באַזײַטיקט ער זײַנע שׂונאים און באַשיידט מיסטעריעס. דער חנעוודיקער ראָמאַן, וואָס איז טיף פֿאַרוואָצלט אין דעם מיזרח־אייראָפּעיִשן ייִדישן פֿאָלקלאָר און לעבנס־שטייגער, איז צום ערשטן מאָל צוטריטלעך פֿאַרן ענגליש־לײענענדיקן עולם דורך אַן איבערזעצונג פֿונעם פּאָעט דוד פֿאָרמאַן, אַן אייניקל פֿונעם מחבר. דער באַנד נעמט אַרײַן פּרעכטיקע אָריגינעלע אילוסטראַציעס פֿון יהודה בלום. איבערגעזעצט אויף ענגליש דורך דוד פאָרמאַן.

The Clever Little Tailor | Solomon Simon

Children's literature / Yiddish - English / hard cover / Kinder-Loshn Publications / 2021 / 220 p

Solomon Simon’s The Clever Little Tailor follows the adventures of a brave tailor who solves mysteries and overcomes great obstacles, thanks to his keen wit. This charming novel, deeply rooted in Eastern-European Jewish folkways and humor, is now accessible to the wider public for the first time through an English translation by David Forman. The bilingual ,text appears alongside stunning illustrations by Yehuda Blum. Translated into English by David Forman