גרינער אומעט | אַלכסנדר שפּיגלבלאַט

שפּיגלבלאַט אַלכסנדר –עצבות ירוקה - שירים
שירה / יידיש / הוצאת ה. לייוויק / 2007 / כריכה רכה / 48 עמודים.
תחושה קלה של מרה-שחורה מלווה את המשורר בספרון הקטן הזה, אשר נושא את השם עם הניגוד הפנימי "עצבות ירוקה" - הרי ירוק הוא צבע הטבע והתקווה, ועצבות נעה בין אפור לשחור.
"געגוע הוא פצע פתוח / שרק המוות יכול להושיע / אבל, חלילה, שהגעגוע ירצה פתאום, להתנתק ממני".

שפּיגלבלאַט אַלכסנדר – גרינער אומעט - לידער
לידער / ייִדיש / ה. לייוויק פֿאַרלאַג/ 2007 / 48 זייַטלעך.
אַ לײַכטן מרה-שחורהדיקן געפֿיל באַגלייט דעם דיכטער אין אָט דעם דינינקן בוך וואָס טראָגט דעם סתּירותדיקן טיטל "גרינער אומעט". גרין איז דאָך דער קאָליר פֿון נאַטור און האָפֿענונג, און אומעט שוועבט צווישן גרוי און שוואַרץ. ציטאַט "די בענקשאַפֿט איז אַן אָפֿענער וווּנד,/ וואָס נאָר דער  טויט קאָן זי היילן./ אָבער, חלילה, די בענקשאַפֿט זאָל פּלוצעם/ זיך וועלן אָפּטאָן פֿון מיר. 

Spiegelblat Alexander - Green Sadness - Poems
Prose / Yiddish / Published by H. Leyvik / 2007 / 48 pages.
A slight sense of bitterness accompanies the poet in this little booklet, which bears the name with the inner contrast "green sadness" - after all, green is the color of nature and hope, and sadness ranges from gray to black.
"Longing is an open wound / that only death can save / but, God forbid, that the longing will suddenly want to break away from me."